Cuba's digital destination

Eddy Kohli´s Cuba (1999)

Eddy Kohli´s Cuba (1999)

Quien me soñó. Quién me nombra.
¿O es que habré soñado yo?
Siempre sospecho que yo
Soy vástago de la sombra.

“Quién me soñó. Quién me nombra…”
Raúl Luis

Who dreamed of me? Who named me?
Or was it me that dreamt?
I’ve always suspected
That I was Shadow’s child.

“Quién me soñó. Quién me nombra…”
Raúl Luis Suelta la crin de la ondulante cola,
abierta la nariz, el ojo esquivo,
poco es el llano a su impaciencia sola.

“La salida del cafetal”
Joaquín Lorenzo Luaces

Release your undulating tail
with flaring nostrils and aloof regard:
The plains are nothing to your solitary impatience.

“Leaving the plantation”
Joaquín Lorenzo Luaces Ser el último en el viaje
tiene, amigo,
sus ventajas:
todos los que van delante de uno
son también –también animan
y enriquecen– el
paisaje.

“Privilegio del último”
Sidroc Ramos

To be the last on a journey has,
my friend,
advantages:
Those who go before us
enliven and enrich the scene.

“The last trip”
Sidroc Ramos Tu modo de moverte
es suave y opulento.
Cargada curva
de locura.
Todo atiende a tu gesto.

“Fuego en la noche”
Roberto Manzano The way you move
is sleek and opulent.
With brimming curves
that drive one mad.
We wait for you to give the sign!

“Fire in the night”
Roberto Manzano August 2008

This slideshow requires JavaScript.

go to Cuba Travel Network site